Ormai non sbaglia nemmeno i congiuntivi. Beh quasi. Il Pe, a due anni e 6 mesi, parla come un bimbo grande.
Dopo aver passato un paio di mesi con un po’ di balbettio (ci eravamo preoccupati e poi abbiamo letto e chiesto un po’ in giro e pare normale che succeda: a volte i bimbi pensano [...]

Crescere il tati bilingue è stato abbastanza semplice finora: il papà gli parla in Italiano e io gli parlo in Olandese, o almeno cerco di farlo più possibile, anche se quando siamo con parenti o amici Italiani faccio un pochino più fatica. Sembra quasi che io voglia “escludere” gli altri dal discorso o non far [...]

Quando la settimana scorsa siamo andati a Milano, il tati ha visto un tram. Lui, che non conosce ancora la differenza tra treno, tram e metro, ha urlato “mamma, trein!” e subito dopo “papà, treno!”
Io e il papà siamo rimasti per un attimo sorpresi, per poi renderci conto che aveva appena dimostrato di saper distinguere le due [...]

Continua la cronaca delle parole che sa dire il PE! Nell’ultimo mese, sarà stato il viaggio in Giappone o il cambio di stagione, ma ormai il numero di parole che il mio PE dice sono innumerevoli. Spesso ripete l’ultima parola che sente dire da noi (quindi ASSOLUTA ATTENZIONE ALLE PAROLACCE!).
Eccone alcune molto tipiche e frequenti.
copa=scopa
teta= [...]

Ecco dove eravamo un mese fa:
kakka ppa buddu buddu
peteungh kako bsss k pké ghee pa ca
Ed ecco le recenti aggiunte al vocabolario del mio PE, che ha appena compiuto 17 mesi:
ta =mamma
daddi= papà
tita=matita
dti= dirty
ca=casa, cielo
buddubba = rielaborazione di buddu buddu
pa= palla
ke= keys, chiavi
pe=sè stesso

Fin’ora il mio bambino sta reagendo molto bene all’insegnamento delle due lingue Olandese e Italiano. Per ora “preferisce” una parola in Olandese o in Italiano, e in alcuni casi conosce i due equivalenti.
Ma l’altro giorno ho sentito il primo “errore“: ha visto dei pesciolini in un acquario e ha detto “pi”, che secondo noi genitori è [...]

16 mesi appena compiuti! Auguri al mio orsacchiotto. Ecco il suo vocabolario (bilingue?!) ad oggi:
kakka = cacca
ppa = pappa
buddu buddu = buddu buddu (…)
peteungh = balloon (palloncino)
kako o kakung = Coco, il gatto di casa e per associazione tutti gli altri gatti del mondo
bsss = biscotto (o anche biscuit??)
k = (facile…) acqua
pké = perché (ma [...]

Sto crescendo il mio bimbo bilingue. Almeno, ci sto provando e per ora penso di riuscirci abbastanza bene. La nostra regola è: “Ognuno di noi genitori parla in modo consequente una lingua diversa.” Un altro modo è di stabilire che in situazioni diversi si parla una delle due lingue, ma mi sembra più complicato del [...]

Parlo in inglese al mio bimbo, da quando è nato. Non sono madrelingua ma ho abitato in paesi anglofoni per oltre 5 anni, quindi lo so bene e sia io che mio marito abbiamo diversi amici stranieri con i quali parliamo in inglese. Vediamo spesso film e telefilm in inglese e anche per motivi di [...]